Дед Мороз в центре Франкфурта: "С Новым годом!" на разных языках

 

 

Прохожие оглядывались, некоторые останавливались, заинтересовавшись этим действом, а многие — особенно те, у которых были дети — просто присоединялись к веселому представлению! 

 

Организовал мероприятие группа «Матрешка Хессен» и целью его было и повышение интереса к русской культуре, и просто хотелось провести его именно в тех традициях, которые были еще в нашем детстве!

С зимними песнями и танцами, с мандаринами и подарками! И хотя все мы приехали из разных стран: России и Казахстана, Белоруссии и Молдавии, Украины и Латвии, но именно  этот праздник — Новый год нас всех объединяет!

 

- Идея этого мероприятия пришла ко мне еще два года назад, —  делится с нами его организатор и лидер «Матрешек» Наталья Шмидт, — и произошло это именно тогда, когда я узнала, что в Берлин приехал Дед Мороз, прямо из Великого Устюга! Представление проходило на площади в самом центре германской столицы. И тогда я подумала: «А почему бы не сделать такое же и у нас во Франкфурте?». И пускай Дед Мороз будет не из северного края, а наш местный. 

 

Я рассказала об этом своим единомышленникам из нашей группы и они тоже загорелись этой идеей! Тут же нашлись исполнители деда Мороза и Снегурочки — ими стали Вадим Громов и Юлия Аллерт. И вот, два года назад, мы первый раз провели нашу «Ёлочку»! 

 

- А не боялись? - спрашиваю я, — Ведь время сейчас неспокойное и выходить на импровизированную сцену в центр города, да еще в русском сарафане…

 

- Скажу Вам больше — тогда нас многие отговаривали от участия! Вдруг публика не так воспримет нашу постановку. Но все обошлось, а публика была просто в восторге! Особенно дети очень радовались! Надо сказать, что пока мы беседовали, мимо нас «прогуливались» представители с надписью «Sicherheit» и это, конечно же, внушало уверенность. 

 

 

А представление, тем временем, шло своим ходом. На «сцену» выбежала Баба Яга — куда же без нее — которая гналась за... своей избушкой на курьих ножках! Эх, прошли те времена, когда ей можно было просто приказать: «Встать к лесу задом, а ко мне передом!». Капризная нынче пошла лесная недвижимость!

 

Сама Баба Яга, в исполнении Анжелики Браун, была очень обаятельной и современной — избушку, например, она решила догнать на самокате! Правда, при этом размахивала старой метлой!

 

Так бы все и продолжалось, если бы  две ведущие в красивых сарафанах эту «нечисть» не остановили и не пригласили бы Бабу Ягу, вместе с той же избушкой, присоединиться к празднику. 

 

- Обратите внимание, — говорит Наталья Шмидт, — здесь все участники - представители нашей группы «Матрешка Хессен», — а многие, кому ролей не досталось, просто пришли нас поддержать.

 

Одна из важных традиций этого зимнего праздника — водить новогодний хоровод. И, конечно же, здесь он тоже был! Дети кружились вместе с главными героями представления!

 

Специально для того, чтобы поучаствовать в празднике, к нам на ёлку приехала певица Инта Серебро — человек, известный своим творчеством не только в нашей земле Хессен, но и по всей Германии. Она исполнила две новогодние песни, знакомые нам с детства. 

 

 

- Инта, на своих концертах вы исполняете оперные арии, известные шлягеры, а в апреле мы по телевизору, наблюдали за вашим участием в шоу «Supertalent». А сюда вы приехали, только чтобы спеть «В лесу родилась ёлочка»?

 

- Да, а еще «Маленькой ёлочке холодно зимой», — смеется моя собеседница, — причем, приехала я из Гиссена, а это более 50 километров отсюда. Оперные арии и другие произведения я могу спеть где угодно. А вот «В лесу родилась ёлочка» можно исполнить только здесь!

 

 

Был у меня еще один вопрос, который я просто обязана была задать Наталье Шмидт:

 

- Вот вы говорите про наши обычаи и традиции, а между тем, ваше представление идет на немецком языке. Почему? 

 

- Ответ прост: таким образом мы привлекаем ещё большую аудиторию! Посмотрите, сколько здесь детей и все они разные — у них разного цвета и глаза, и кожа! Многие приехали из разных стран и говорят на разных языках. Так пускай этот праздник будет для всех! 

 

 

Верность этих слов показала игра, которую предложила Снегурочка: всем ребятам нужно было сказать фразу «С новым годом!» на своем родном языке. Дед Мороз произнес ее, конечно же, по-русски. А дальше... Поверьте, мы даже не представляли, сколько за этот день мы услышим разных наречий!

 

Фраза «С новым годом!» звучала здесь по-немецки, по-английски, по-сербски, по-испански, по-румынски, по-португальски, по-хорватски и даже по-арабски! 

 

И в конце, опять же, по традиции, все детишки получили подарочки. Пусть небольшие, но зато от души! 

 

А для нас лучшим подарком стало то, как прошла наша новогодняя сказка! Дети радовались, а взрослые подходили со словами: «Спасибо вам! Мы как будто в детстве побывали!»

 

Что ж, на том и стоим!  А группа «Матрешки Хессен» поздравляют всех читателей «Русского поля» с Новым годом!

 

Ольга Миллер

 

Фото и видео предоставлены организаторами