В редакцию поступил вопрос:

- Я в Германии не так давно и законов ещё толком не знаю. Хотел купить кодексы, и пытался заказывать, но в книжных мне сказали, что раньше законы были на русском, а потом запретили и теперь я не знаю как ознакамливаться с действующим законодательством. Возможно Вы знаете где взять Конституцию, Гражданский, Уголовный, Административный кодексы на русском языке?

В силу отсутствия литературы на понятном языке, я бы хотел у Вас поинтересоваться, можно ли в Германии на арендованном последнем этаже (чердаке) производить видеофиксацию, того места на котором кроме меня никому делать нечего.

У меня в коридоре гардероб и в моё отсутствие оттуда деньги пропали. Я установил видеонаблюдение, но хотелось быть уверенным что ничего не нарушаю или знать, что именно нарушаю. 

Отвечает адвокат:

- Немецкую Конституцию на русском языке вы можете заказать по интернету, например на странице: Bundeszentrale für politische Bildung. Гражданский и уголовный кодексы на русском языке продаются, например, через amazon.de.

Однако если Вы не являетесь юристом, Вам будет сложно применить той или иной параграф закона в конкретной жизненной ситуации. Законы создаются с помощью юристов для применения и их интерпретации юристами.

Что касается видеофиксации, то это возможно, если речь идёт о видеофиксации помещения, которое Вы снимаете.

Если видеокамера направлена на вход в помещение с лестничной площадки или коридор дома, то для установки видеокамеры необходимо согласие всех собственников дома, так как они тоже имеют право пользоваться коридором в доме или лестничной площадкой и имеют право решать, хотят ли они при этом быть сняты на видео, или нет.

Дополнительный вопрос:

- Спасибо за ответ на вопрос, я еще вот что хотел спросить. У нас на улице, на стене дома находится видеокамера. Никакого разрешения у проходящих не спрашивается. Проход при этом сквозной.

Я свое согласие на ее установку не давал. Хотелось бы услышать ответ насчёт законности такой установки видеокамеры и необходимости разрешений.

Отвечает адвокат:

- Если видеокамера снимает кроме посетителей еще прохожих на улице, такую камеру без разрешения органов власти (Landesamt für Datenschutzaufsicht), как правило, устанавливать нельзя.

Адвокат С.Гудзь просит принять во внимание, что предоставляемая информация не может без всестороннего изучения деталей конкретного дела заменить индивидуальную консультацию и не может быть предметом для предъявления претензий, за исключением случаев преднамеренных действий.

"Русское поле"